-
1 Stillstand
m застой; Tech. простой; останов(ка); zum Stillstand bringen anhalten; zum Stillstand kommen остановиться, прекратиться; замирать <мереть> -
2 выстой
выстой
Длительная остановка выходного звена при непрерывном движении входного звена.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выстой
-
3 состояние покоя
-
4 состояние покоя
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > состояние покоя
-
5 состояние покоя
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > состояние покоя
-
6 затишье
-
7 простой
Stillstand, Betriebsunterbrechung, ( в работе) Ausfallzeit -
8 бездействие
Stillstand, Unterlassung, Untätigkeit -
9 простой (машины)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > простой (машины)
-
10 стояние кадра при киносъёмке
Stillstand m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > стояние кадра при киносъёмке
-
11 застой
m Stillstand; Stagnation f; Flaute f; Med. Stauung f* * *засто́й m Stillstand; Stagnation f; Flaute f; MED Stauung f* * *засто́|й<-я>м1. (зати́шье) Stillstand mзасто́й в сбы́те Absatzflaute f* * *n2) med. Stau, Anschoppung3) colloq. Ebbe4) econ. Erstarrung, Flaute (в делах), Lahmlegung, Stagnation5) fin. Lähmung Erstarrung6) euph. Nullwachstum (в экономике и т. п.)7) f.trade. Lähmung, stille Zeit -
12 простой
1. adj1) gener. Ausfall, Kunstlos, der Ausfall der Arbeitsstunden, derb (напр., о пище), derb (о пище), elementar, elementarisch, harmlos, leutselig, natürlich, niedrig, primitiv, prunklos, schlecht, schmucklos, unbefangen, ungekünstelt, ungezwungen, Standzeit (вагона), Stillstand (машины и т. п.), Wartezeit (машины), Betriebsunterbrechung, einfach, schlicht, simpel2) geol. zidaroid (об амбулакральных пластинках)3) colloq. beiderwandsch, kinderleicht4) obs. gemein5) liter. ländlich6) eng. Ruhezeit (машины), einmaschig (о контуре регулирования), gewöhnlich, unkompliziert7) book. frugal8) railw. Totzeit9) econ. Arbeitsausfall (в работе), Arbeitszeitausfall, Ausfallzeit (в работе), Fehlstunden, Fehlzeit, Haltezeit (в работе), Totzeit, Zeitausfall, organisatorisch bedingte Wartezeit, Stillstand (напр. машины)10) gastron. gutbürgerlich11) wood. rustikal
2. n1) gener. Arbeitsstockung, Fehlzeit (машины), Haltezeit (напр, в работе), Standzeit (машины и т. п.), Stehzeit (напр., машины), Unbefangenheit, einleit, plan2) Av. Totzeit (по времени)3) colloq. trocken4) eng. Leerlaufzeit, Stillstand (оборудования), Stillstandzeit5) construct. Standzeit (оборудования), Totzeit (оборудования)6) math. prim, prim (о числе)7) railw. selbsttragend (о подвеске контактной сети)8) law. Ausfall der Arbeitsstunden, Stillstandsund, Stillstandszeit, Ausfall (в работе)9) ling. normal10) mining. Ausfall (машины), Leerlaufzeit (машины), Leistungsausfall (в работе), Unterbrechung, Verlustzeit (оборудования)11) forestr. Einzelknoten12) electr. Ausfallstunde13) oil. Ausfallen14) atom. Abschaltzustand, Standzeit (напр. машины)15) weld. Betriebseinstellung, Rückstandzeit16) busin. Brachzeit (оборудования), Fehlstunde17) microel. IDLE-Betrieb, Idle-Mode18) f.trade. Fehlstunden (pl.), Stillstand (в работе), Wartestunde19) wood. Standzeit (машины, вагона)20) cinema.equip. Leerzeit (напр., режиссёра), Leerlauf (напр., декорации) -
13 бездействие
n Untätigkeit f; Stillstand m* * *безде́йствие n Untätigkeit f; Stillstand m* * *безде́йстви|е<-я>ср Tatenlosigkeit fбезде́йствие поли́ции Nichteinschreiten nt der Polizei* * *n1) gener. Müßiggang, Passivität, Stillstand2) eng. Ruhezustand3) law. Unterlassen, Unterlassung, Unterlassungsfall, Untätigkeit, nicht Handelns4) econ. Ausfall (напр. машины)5) psych. Inaktivität6) patents. Unterlassen (уголовно-правовое понятие)7) shipb. Ruhepause -
14 останов
n1) comput. Stillsetzen, Stop2) Av. Abschaltung (êà), Abwürgung (двигателя), Ruhigwerden (двигателя), Stillstand (напр. двигателя)3) eng. Abschalten, Abschaltung, Absetzen, Arretierbolzen, Ausfall (êà), Außerbetriebsetzung, Außergangsetzung, Halt, Haltevorrichtung, Rast, Selbstausrücker, Sperre, Sperrung, Sperrvorrichtung, Sperrwerk, Stillegung, Stillsetzung, Stillstand, Stopper, Stoppvorrichtung, Unterbrechung, Wiederholpunkt (программы)4) construct. Klinke5) auto. Abstellung, Abstellvorrichtung, Anhalten, Anschlagbolzen, Anschlagschraube, Außerbetriebsetzen, Raste6) mining. Gesperre7) textile. Absteller, Abstellgerät, Anhaltevorrichtung, Fangvorrichtung8) electr. Abfahren, Abstellen, Ausrücker9) IT. Halten, Stopp, Stand10) leath. Stoppeinrichtung11) food.ind. Stillstand (машины)12) atom. Abfahren (реактора)13) progr. Anhalten (например, протокола)14) wood. Ausrücken, Ausschalten15) watchm. Gestell17) shipb. Anhalt, Anschlagstück, Halterung, Hauptstopper -
15 простой оборудования
adj1) law. Überlagerungszeit (напр., по технологическим причинам)2) econ. Haltezeit der Ausrüstung, Stillstand der Anlage, Stillstand der Ausrüstung, Wartezeit der Ausrüstung, Überlagerungszeit (по технологическим причинам), Überschneidungszeit (напр. по технологическим причинам), Betriebsruhezeit3) atom. Anlagenstillstand4) busin. Uberlagerungszeit (напр. по технологическим причинам)5) f.trade. Stillstand der Maschinen6) capit. (производственного) BrachzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > простой оборудования
-
16 стояние
(с)Stehen (n); Stillstand (m);стояние грунтовых вод — Stillstand (m) des Grundwassers
наивысшее стояние — Höchststand (m);
рейдовое стояние — Reederplatz (m);
стояние уровня прилива — Stillstand (m) der Gezeiten;
стояние воды — Wasserstillstand (m)
-
17 выстой
n1) eng. Stillstand (в движении механизма), Verzögerung2) polygr. Ruhestellung3) textile. Fachstillstand (ремизок)4) weld. Stillstand (в концах хода) -
18 незапланированная остановка
adjatom. nichtgeplanter Stillstand (напр. АЭС), ungeplanter Stillstand (напр. АЭС)Универсальный русско-немецкий словарь > незапланированная остановка
-
19 остановка
n1) gener. Anhalt, Anhaltepunkt, Bedarfshaltestelle (автобуса и т.п.), Fahrtunterbrechung (в пути), Parade (лошади), Rast, Station (в пути), Stockung, Unterbrechung (в чём-л.), Abbruch (боя, схватки - бокс, борьба), Halt, Aufenthalt, Halten (действие), Stillsetzung (напр. станка, машины), Stocken, Stopp, Stoppen (движения и т. п.; мяча в футболе)2) geol. Arretierung3) Av. Ausfall (двигателя), Stillsetzung (напр. двигателя)4) obs. Aufhalt5) eng. Absatz, Absetzen, Abstellung, Anhalten, (временная) Aussetzer (в работе двигателя), Außergangsetzung, Plateau (на диаграмме), Ruhigwerden6) construct. Haltepunkt (городского транспорта), Haltestelle (городского транспорта)7) railw. Haltestelle8) econ. Außerbetriebsetzung (õîäà)9) ling. Zögern10) auto. Abwürgen, Anhalten (напр. автомобиля), Außerbetriebsetzen, Einstellen, Einstellung, Stehenbleiben (напр. двигателя), Halten (напр. для разгрузки)11) artil. Arretieren (магнитной стрелки), Arretierung (магнитной стрелки), Marschhalt12) electr. Abfahren, Stillstand, Abstellen, Sperre13) silic. Stillsetzung (напр., печи)14) op.syst. Deaktivieren15) nucl.phys. Stillegung16) shipb. Stoppstellung, außer Betrieb (действия, работы), Aussetzen (в работе)17) cinema.equip. Auslauf (напр., кинопроектора), Momentstop (плёнки на монтажном столе), Stillstand (напр., киносъёмочной камеры), Stop (напр., механизма монтажного стола), Stopp (напр., механизма монтажного стола), Blockierung (напр., панорамного механизма штатива) -
20 стояние уровня прилива
n1) gener. Stillstand der Gezeiten, Stillstandszeit der Gezeiten2) oceanogr. Stillstand der Gezeiten (при смене прилива)Универсальный русско-немецкий словарь > стояние уровня прилива
См. также в других словарях:
Stillstand des Verfahrens — Stillstand des Verfahrens, Zivilprozessrecht: das rechtliche Aufhalten eines bereits anhängigen, aber noch nicht erledigten Verfahrens; tritt kraft Gesetzes bei Unterbrechung, Aussetzung oder Ruhen des Verfahrens ein mit der Folge, dass Fristen … Universal-Lexikon
Stillstand — Still stand , n. A standstill. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stillstand der Sonne — Stillstand der Sonne, so v.w. Solstitium … Pierer's Universal-Lexikon
Stillstand — ↑Stagflation, ↑Stagnation … Das große Fremdwörterbuch
Stillstand — Stillstand … Deutsch Wörterbuch
Stillstand — ist Friedensband. – Pistor., X, 41; Simrock, 9907; Graf, 529, 344 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stillstand, der — Der Stillstand, des es, plur. inusit. die Handlung, der Zustand, da man stille stehet. 1. Im eigentlichsten Verstande. Der Stillstand der Sonne, des Mondes. Der Stillstand eines Planeten, in der Astronomie, wenn er einige Tage einerley Länge und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stillstand — Stockung; Stagnation; Einstellung * * * Still|stand [ ʃtɪlʃtant], der; [e]s: Zustand, in dem etwas aufhört, sich zu entwickeln, in dem etwas nicht vorankommt: in der Entwicklung der Firma ist ein Stillstand eingetreten. * * * Stịll|stand 〈m. 1u; … Universal-Lexikon
Stillstand (Kirchenpflege) — Als Stillstand wurde in der deutschsprachigen Schweiz ein Gremium der evangelisch reformierten Landeskirche bezeichnet, das zusammen mit dem Pfarrer über anstehende kirchliche Geschäfte beriet und Entschlüsse fasste. Der Stillstand hatte über den … Deutsch Wikipedia
Stillstand — Stịll·stand der; nur Sg; ein Zustand ohne Bewegung, Aktivität und (Weiter)Entwicklung: die Blutung zum Stillstand bringen; Die Proteste sind zum Stillstand gekommen; In der Forschung ist ein Stillstand eingetreten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stillstand — der Stillstand, ä e (Aufbaustufe) Zustand, in dem eine Maschine nicht in Betrieb ist Synonyme: Halt, Stopp, Unterbrechung, Stockung, Stagnation (geh.) Beispiel: Der Straßenverkehr ist allmählich zum Stillstand gekommen. Kollokation: etw. zum… … Extremes Deutsch
